1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,058 Jianghu. 4 00:00:59,268 --> 00:01:01,603 Aku bahkan tidak tahu apa itu "dunia seni bela diri". 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,107 Aku hanya tahu kalau Papa menjaga kita berpindah-pindah selama masa kecilku. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Kami bergerak tanpa henti dari satu tempat ke tempat lain. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,488 Tapi dia tidak pernah menjelaskan alasannya. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,618 Ingatanku penuh dengan banyak dialek. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,205 Jadi aku akhirnya belajar banyak dialek juga. 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,042 Tapi aku tidak lagi ingat di mana Saya mempelajarinya dari. 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 Papa menceritakan banyak cerita kepadaku. 12 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 Semua cerita itu ada hubungannya dengan jual beli. 13 00:01:40,684 --> 00:01:44,104 Dia memberitahuku bahwa semua yang kita lakukan adalah transaksi. 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,943 Jika kamu menginginkan sesuatu, kamu harus membelinya dan membayar harganya. 15 00:01:52,362 --> 00:01:56,491 Tapi terkadang, orang yang menjualnya harus membayar harganya juga. 16 00:02:00,078 --> 00:02:03,624 Semua itu membicarakan tentang jual beli dan membayar harganya... 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 Saya tidak bisa membedakannya. 18 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 Papa selalu bilang... 19 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 Kebenaran hanyalah semacam simpati. 20 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 Ini bukan tentang bagaimana kamu membedakannya benar dan salah. 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,890 Hari ini, kamu melihat hal-hal yang tidak beres, dan kamu ingin melakukan sesuatu. 22 00:02:20,182 --> 00:02:23,560 Besok, kamu akan sadar mungkin kamulah yang salah. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,812 Pada saat itu, semuanya akan terlambat. 24 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Tidak ada yang akan mengasihanimu. 25 00:02:31,860 --> 00:02:34,321 Apa yang dia katakan sepertinya tidak ada gunanya hubungannya denganku. 26 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 Aku tidak pernah tahu apa yang Papa lakukan. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,039 Sampai suatu hari, ketika aku melihat sinar yang indah cahaya menyinari jendelaku. 28 00:02:45,374 --> 00:02:48,418 Terkadang mereka ada di sana, tapi terkadang menghilang. 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,046 Seperti makhluk abadi yang turun ke dunia fana 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,964 untuk membawaku ke negeri ajaib yang indah. 31 00:02:55,676 --> 00:02:58,637 Baru kemudian aku mengetahui di mana lampu ini berasal. 32 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 Dan dunia periku dan surga menghilang. 33 00:03:05,310 --> 00:03:09,731 Dan aku akhirnya menyadarinya bisnis apa yang dijalani Papa. 34 00:03:18,240 --> 00:03:20,325 Pedang lain disebut "Pisau Tangan". 35 00:03:20,492 --> 00:03:21,618 Panjangnya 2,5 kaki. 36 00:03:21,785 --> 00:03:24,162 Itu ditempa dengan menggabungkan tiga bilah tipis. 37 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 - Beratnya... - Seseorang di sini untuk membeli lagi! 38 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 Bos akan menceritakan kisah mereka selamanya! 39 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 Sebenarnya, aku juga punya jianghu-ku. 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 Terdiri dari dua pria. 41 00:03:39,553 --> 00:03:42,806 Orang pertama adalah Iron Head. Dia telah berada di bengkel selama empat tahun. 42 00:03:43,181 --> 00:03:46,143 Aku memperhatikan tatapannya sejak saat itu hari pertama dia datang kesini. 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 Pria lainnya adalah Ding On, 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,565 anak yatim piatu yang dibawa Papa kembali. 45 00:03:52,482 --> 00:03:54,276 Bekas luka di wajahnya dipotong olehku. 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 Saya berusia lima tahun, dan dia berusia tujuh tahun. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,406 Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu, 48 00:04:00,449 --> 00:04:02,200 tapi aku tahu aku berhutang sesuatu padanya. 49 00:04:03,785 --> 00:04:06,288 Dan hal yang membuatku berutang padanya ada di wajahnya selamanya. 50 00:04:14,212 --> 00:04:17,007 FILM HARK TSUI 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,512 PISAU 52 00:04:22,763 --> 00:04:27,893 Produser Eksekutif: Raymond Chow 53 00:04:28,059 --> 00:04:30,479 Diproduksi dan disutradarai oleh Tsui Hark 54 00:04:40,947 --> 00:04:42,616 Aku selalu punya pikiran buruk. 55 00:04:43,784 --> 00:04:46,161 Aku sangat menginginkan kedua pria itu dalam pikiranku untuk bertarung. 56 00:04:47,662 --> 00:04:49,039 Jadi aku bisa melihat siapa yang akan menang. 57 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Dan siapapun yang menang akan menjadi milikku. 58 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 Aku bahkan sudah memutuskan waktu dan tempatnya. 59 00:05:11,770 --> 00:05:13,897 Perang yang kuinginkan akan segera dimulai. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,415 Saya sudah membuat sup di dapur. Datang dan nikmatilah. 61 00:05:57,148 --> 00:05:59,609 Saya sudah membuat sup di dapur. Datang dan nikmatilah. 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,119 Perang yang kuinginkan telah dimulai. 63 00:06:09,870 --> 00:06:13,164 Bagaimana dua pria bertubuh besar bisa berbagi semangkuk sup? 64 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 Tapi aku belum menyadarinya 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 bahwa perang itu bukan terjadi di antara mereka. 66 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 Itu antara mereka dan aku. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,673 Mari kita lihat siapa yang akan meminumnya. 68 00:06:24,759 --> 00:06:27,512 Sudah kubilang! Bagaimana dua pria bisa berbagi sup? 69 00:06:27,679 --> 00:06:28,889 Mereka masih belum datang! 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,308 Sekarang dingin. Anda sebaiknya meminumnya saja. 71 00:06:36,229 --> 00:06:37,856 Dimana Ding On dan Iron Head? 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,610 Kemana kalian berdua pergi? 73 00:06:42,152 --> 00:06:45,280 Sup ini adalah jual beli pertama antara aku dan mereka. 74 00:06:46,531 --> 00:06:49,868 Aku tidak pernah menduga harganya Saya harus membayarnya nanti akan sangat bagus. 75 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Panci kuningan ini di sini? Itu bagus. 76 00:06:54,372 --> 00:06:55,457 Itu sangat indah. 77 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 Yang ini bahkan lebih cantik. 78 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Itu bagus! 79 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Apakah ini pedang kecil? 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Ini dari Barat. 81 00:07:10,931 --> 00:07:15,226 Tidak tahu siapa dia. Tampaknya menjadi semacam penyelamat. 82 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Dia telah menyelamatkan banyak orang. 83 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 Penyelamat? penyelamat apa? 84 00:07:19,606 --> 00:07:20,649 Apa sebenarnya itu? 85 00:07:20,815 --> 00:07:22,901 Kalau yang terselamatkan banyak pasti jimat. 86 00:07:24,402 --> 00:07:25,487 Berapa harganya? 87 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 Punya uang? Guru telah menyimpannya uang saku kami untuk bulan itu. 88 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Saya sudah menabung sedikit. 89 00:07:48,843 --> 00:07:50,220 Saatnya membunuh babi! 90 00:07:53,264 --> 00:07:54,349 Awasi Melon! 91 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 Apakah dia kepanasan lagi? 92 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Beri dia uang nanti. 93 00:07:59,104 --> 00:08:00,438 Pergi dan carikan dia seorang gadis. 94 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 Hei gendut! Ayo cepat! 95 00:08:17,330 --> 00:08:19,708 Saya tidak kenal orang-orang ini! 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,793 Bantu aku! 97 00:08:27,966 --> 00:08:29,676 Kamu pikir kamu ini siapa, dasar babi? 98 00:08:29,843 --> 00:08:31,970 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 99 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 Ayo pergi! 100 00:09:21,644 --> 00:09:22,854 Aku akan membantaimu, babi! 101 00:10:02,644 --> 00:10:05,146 Masih melawannya? Ayo pergi dari sini! 102 00:10:28,962 --> 00:10:30,672 Enam belas dolar? Apakah kamu nyata? 103 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 Hanya untuk beberapa hidangan? Hitung lagi! 104 00:10:33,133 --> 00:10:35,343 Tidak mahal sama sekali. Empat hidangan seharga $3, 105 00:10:35,510 --> 00:10:38,721 dan dengan anggur, itu $16. 106 00:10:38,888 --> 00:10:41,141 $16 untuk makanan seperti ini? Saya tidak membayar! 107 00:10:43,810 --> 00:10:46,688 - Mencoba melunasi tagihan. - Apa? Mereka tidak membayar lagi? 108 00:10:49,440 --> 00:10:52,152 Di Sini. Kelima pedang pemotong sapi kini diasah. 109 00:11:34,485 --> 00:11:36,279 - Biarkan aku! - Biarkan aku! 110 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Dasar biksu sialan. 111 00:11:38,656 --> 00:11:41,159 “Jangan pernah memakai topi besar jika kamu tidak mempunyai kepala yang besar." 112 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 Ngomong-ngomong... 113 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Apakah Anda juga membuat roda? 114 00:11:45,914 --> 00:11:48,541 Roda saya rusak. Bisakah Anda memperbaikinya? 115 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 - Uangnya ada di atas meja! - Terima kasih! 116 00:11:50,585 --> 00:11:51,878 Pastikan Anda menghitungnya ya bos! 117 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 - Pembuat sepatu! - Apa itu? 118 00:11:53,713 --> 00:11:55,798 - Biksu itu bertarung lagi! - Lagi? 119 00:11:55,965 --> 00:11:57,342 Kali ini dia kalah jumlah. 120 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 Dia tidak bisa melawan. Ini hampir berakhir. 121 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 Kembali! Kembali! 122 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Minggir! 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,398 Itu para pemburu! 124 00:12:14,317 --> 00:12:16,152 - Pendeta! - Pendeta! 125 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 Ayo pergi. Buru-buru! 126 00:12:20,865 --> 00:12:22,784 - Kepala Besi! - Pergi! 127 00:12:26,287 --> 00:12:31,459 - Kepala Besi! Kepala Besi! - Dimana para pemburu itu? Bicara! 128 00:12:31,626 --> 00:12:34,879 - Apakah kamu sudah gila? Dia bukan salah satu dari mereka! - Dia orang pertama yang kulihat! 129 00:12:35,046 --> 00:12:39,342 - Suruh mereka keluar! Keluarlah ke sini! - Jangan tenggelam ke level mereka! 130 00:12:43,429 --> 00:12:44,806 Apakah kamu gila? Hah? 131 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 - Aku harus membalaskan dendam biksu itu! - Balas dendam? 132 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Kami masih memiliki barang untuk dikirimkan! 133 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Kepala Besi! 134 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Dimana para pemburu itu? Di mana mereka bersembunyi? 135 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 - Kami dari Refined Blade! - Kepala Besi! 136 00:13:06,035 --> 00:13:07,704 Semua saudara kami akan menebasmu! 137 00:13:08,037 --> 00:13:10,290 Mari temui kami malam ini, kalian bajingan! 138 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Kami akan menunggu di gudang kayu! 139 00:13:12,208 --> 00:13:13,668 Kami akan mengirismu! 140 00:13:13,835 --> 00:13:15,503 Jangan buat kami mendapat masalah! 141 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Jika kamu tidak muncul malam ini, Aku akan membunuh kalian semua saat kita bertemu! 142 00:13:19,257 --> 00:13:21,718 - Gudang kayu! Ingat! - Jangan katakan lagi! 143 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 Apa yang kamu lihat? 144 00:13:30,893 --> 00:13:32,312 Kami adalah pandai besi. 145 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 Bagaimana orang lain menggunakan pedang mereka bukan urusan kita! 146 00:13:36,190 --> 00:13:38,693 Jangan gunakan nama Refined Blade kami menimbulkan masalah! 147 00:14:15,605 --> 00:14:17,607 Ding On dan Iron Head telah berubah. 148 00:14:18,649 --> 00:14:20,985 Mereka belum bicara padaku Sejak mereka kembali. 149 00:14:22,987 --> 00:14:25,198 Iron Head selalu mencari di pesta anggur itu. 150 00:14:26,240 --> 00:14:28,826 Sementara Ding On tidak mau mengalihkan pandangannya dari balok atap. 151 00:14:29,327 --> 00:14:31,621 Aku belum pernah melihat mereka seperti ini sebelumnya. 152 00:14:34,499 --> 00:14:37,502 Pertempuran yang kuinginkan di antara mereka telah dimulai. 153 00:14:38,669 --> 00:14:40,380 Aku tidak tahu apakah ini sudah berakhir padaku. 154 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Tapi aku tidak peduli. 155 00:14:43,132 --> 00:14:45,218 Saya hanya berharap hasilnya akan sama. 156 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 Bahwa aku akan menjadi pemenangnya. 157 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 Lagipula aku sudah muak dengan para pemburu itu! 158 00:14:55,812 --> 00:14:57,188 Iron Head, ayo potong mereka! 159 00:14:57,480 --> 00:14:58,314 Itu benar! 160 00:14:58,481 --> 00:15:00,566 Mereka tidak akan takut jika kita membiarkan mereka lolos! 161 00:15:01,192 --> 00:15:02,276 Apa ini? 162 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 Kami ada pengiriman hari ini? 163 00:15:05,947 --> 00:15:08,074 Ada apa dengan semua pedang itu? Apakah kita sedang berperang? 164 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 Sekelompok pemburu menyebabkan masalah di kota. 165 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 - Semua orang takut. - Jadi apa? 166 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Apakah kamu akan membunuh mereka semua? 167 00:15:16,707 --> 00:15:19,127 - Usir mereka ke luar kota! - Mengusir mereka ke luar kota? 168 00:15:19,669 --> 00:15:23,047 Apakah Anda datang ke Refined Blade untuk belajar bagaimana cara menempa atau bagaimana cara bertarung? 169 00:15:23,256 --> 00:15:24,632 Jadi kamu pikir kamu bisa bertarung? 170 00:15:26,717 --> 00:15:28,344 Mengapa kamu menatap, Ding On? 171 00:15:30,847 --> 00:15:34,767 - Lebih keras! - Pukulan bagus! 172 00:15:35,017 --> 00:15:38,062 - Lebih keras! - Pukulan bagus! 173 00:15:38,312 --> 00:15:44,360 - Lebih keras! - Pukulan bagus! 174 00:15:45,820 --> 00:15:49,657 Katakan itu. Katakan! 175 00:15:49,824 --> 00:15:51,742 - Pukulan bagus! - Lebih keras! 176 00:15:51,909 --> 00:15:54,245 Pukulan bagus! Pukulan bagus! 177 00:15:54,704 --> 00:15:55,746 Katakan! 178 00:15:57,123 --> 00:15:59,459 Jika kamu tidak mau melawan mereka, maka aku akan melakukannya! 179 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 Saya tidak lemah seperti Anda, tuan! 180 00:16:01,252 --> 00:16:03,588 - Melawan mereka? - Tuan! Mereka hanya berusaha membantu! 181 00:16:03,754 --> 00:16:05,506 Apa ini? Kamu ingin melawanku juga? 182 00:16:05,673 --> 00:16:07,550 Berlutut! Sekarang! 183 00:16:10,928 --> 00:16:12,263 Dia adalah seorang biarawan! 184 00:16:12,472 --> 00:16:14,640 Dia meninggal dengan kematian yang brutal! Bagaimana mungkin kita tidak peduli? 185 00:16:14,807 --> 00:16:16,184 Guru, Anda juga seorang Buddhis! 186 00:16:16,350 --> 00:16:17,727 Apakah Buddha menyuruhmu bertarung? 187 00:16:18,519 --> 00:16:21,314 Tidak ada seorang pun yang pernah menjelek-jelekkan merek saya dalam lebih dari sepuluh tahun. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 Kalian bajingan telah hancur reputasiku sekarang! 189 00:16:23,858 --> 00:16:26,027 Ambil tangga dan turunkan papan namaku! 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,112 - Bicara! Apakah kamu mendengarku? - Tuan! 191 00:16:28,279 --> 00:16:30,281 - Biksu itu meninggal dengan kematian yang mengerikan! - Diam! 192 00:16:30,448 --> 00:16:32,575 Anda tidak menimbulkan masalah. Tetap berlutut! 193 00:16:33,743 --> 00:16:38,664 Angkat bicara! Bicara! 194 00:16:43,544 --> 00:16:47,089 Upacara Pedang Pengorbanan tahunan kami dua hari kemudian. 195 00:16:48,716 --> 00:16:51,677 Aku tidak menyangka akan menjadi seperti itu perubahan besar dalam hidupku. 196 00:17:02,522 --> 00:17:07,652 Itu adalah hari dimana aku tahu aku akan melangkah ke dalamnya jianghu yang selalu mereka bicarakan. 197 00:17:09,403 --> 00:17:11,656 Karena darah tertumpah pada hari itu. 198 00:17:47,608 --> 00:17:48,901 Jangan marah. 199 00:17:49,235 --> 00:17:52,029 Kami akan pergi memetik bunga dan menangkap kupu-kupu bersama. 200 00:17:52,697 --> 00:17:55,032 Dan kami akan membeli vas yang indah untuk menahan mereka. 201 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Kalian semua masih memperlakukanku seperti anak kecil. 202 00:17:59,537 --> 00:18:01,038 Saya sudah dewasa sekarang! 203 00:18:11,757 --> 00:18:15,303 Aku sudah memutuskan, jika aku mampu, Aku akan membunuh mereka berdua! 204 00:18:30,234 --> 00:18:31,902 Tapi aku tahu, aku tidak seperti itu. 205 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Hari ini adalah acara tahunan bengkel kami Upacara Pengorbanan Pedang. 206 00:18:38,576 --> 00:18:41,495 Bilah patah ini telah memberi kita kedamaian selama lebih dari 20 tahun. 207 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 Itu karena tuan dari pedang ini 208 00:18:44,582 --> 00:18:47,168 menggunakannya untuk mengingatkan kita bahwa kita harus hidup dalam kepuasan. 209 00:18:48,753 --> 00:18:52,089 Saya sudah tua sekarang, dan menempa pedang adalah masalah kaum muda. 210 00:18:53,299 --> 00:18:55,718 Jadi aku ingin salah satu dari kalian untuk mengambil alih Refined Blade. 211 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 Dan orang itu adalah Ding On. 212 00:18:59,722 --> 00:19:02,391 Dia berada di sisiku sejak saat itu Saya memulai Refined Blade. 213 00:19:02,850 --> 00:19:05,019 Itu sebabnya saya akan menyerahkan bengkelnya ke dia. 214 00:19:05,186 --> 00:19:06,604 - Tuan! - Tuan! 215 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Menguasai! Pabriknya terlalu besar! Saya tidak bisa mengaturnya! 216 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Kamu sudah bersamaku begitu lama. Jika Anda tidak bisa, lalu siapa yang bisa? 217 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 Itu keinginanku untuk menyerahkannya padamu. Dan aku sudah mengambil keputusan! 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,200 Kata-katanya akan mewakili kata-kataku. 219 00:19:20,159 --> 00:19:22,244 Mulai sekarang, kalian semua harus menuruti kemauannya! 220 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Ada lagi yang ingin mengatakan sesuatu? 221 00:19:32,254 --> 00:19:34,423 Jangan katakan apa pun jika Anda ingin mengikuti kami. 222 00:19:34,590 --> 00:19:37,426 Tidak ada masa depan di sini. Mengapa kita harus tinggal di sini dan menjadi bukan siapa-siapa? 223 00:19:37,593 --> 00:19:40,971 Atau Anda dapat melakukan apa yang dilakukan Ding On, berpura-pura setia kepada Guru. 224 00:19:41,138 --> 00:19:44,350 Yah, dia berhasil! Pisau Halus... Saya tidak bisa tinggal di sini lagi. 225 00:19:44,517 --> 00:19:46,018 Mereka bisa mengusirku sesukaku! 226 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 Kami juga tidak akan tinggal jika ular berkepala dua itu menjadi Tuan! 227 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Mari kita lihat bagaimana dia akan menjalankan pabriknya. Dia selalu mematahkan bilahnya. 228 00:19:52,650 --> 00:19:54,485 Dan dia akan menjalankan Refined Blade? Fiuh! 229 00:19:54,652 --> 00:19:55,778 Lalu ada Siu Ling itu! 230 00:19:55,945 --> 00:19:57,405 Salah satu dari kita akan menidurkannya! 231 00:19:57,655 --> 00:19:59,073 Dia ingin menjadi tuan muda? 232 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 Dan menidurinya di malam pernikahannya? Kami akan melakukan itu sebelum dia melakukannya! 233 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 Hai! Apa ini pemberontakan? 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,541 Kita akan mendapat masalah jika Guru mendengar kita! 235 00:20:08,708 --> 00:20:11,877 Tiga Puluh Tiga, kenapa kamu tidak memakainya baju besimu? Apakah kamu tak terkalahkan? 236 00:20:12,044 --> 00:20:15,089 Guru pasti akan memukuli saya sampai mati! Saya tidak tahan lagi. 237 00:20:15,256 --> 00:20:17,425 Bagaimana Anda bisa menjadi besar jika kamu pengecut? 238 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 Kenakan baju besimu! Atau aku akan mematahkan gigimu! 239 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Begitu banyak orang di pabrik, dan itu hanya diteruskan padanya. 240 00:20:40,656 --> 00:20:42,575 Mereka akan membencinya sampai mati! 241 00:20:44,034 --> 00:20:45,995 Guru pasti sudah memikirkannya. 242 00:20:46,203 --> 00:20:47,997 Kenapa dia masih melakukannya? 243 00:20:48,789 --> 00:20:53,419 Bahkan jika dia berhutang pada ayah Ding On, dia tidak bisa membayarnya kembali. 244 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 Itu hanya akan semakin membebaninya. 245 00:20:56,881 --> 00:20:59,800 Benar. Aku pernah mendengar Papa membicarakannya. 246 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 Ayahnya meninggal dengan kematian yang mengenaskan. 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,014 Dia... 248 00:21:05,181 --> 00:21:08,768 Dia dikuliti dan digantung di depan umum! 249 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 Itu sangat mengerikan. Sangat mengerikan! 250 00:21:12,104 --> 00:21:14,607 Guru tidak mengizinkan kita membicarakannya selama bertahun-tahun! 251 00:21:14,774 --> 00:21:17,234 - Seharusnya aku tidak melakukannya! - Amah! 252 00:21:17,401 --> 00:21:20,654 Amah, jangan seperti ini! Saya baik-baik saja! 253 00:21:23,532 --> 00:21:25,159 Seorang pria berbayang hitam masuk. 254 00:21:25,493 --> 00:21:26,827 Tapi aku tahu itu Ding On. 255 00:21:27,369 --> 00:21:29,246 Dan aku bisa melihat emosinya dengan jelas. 256 00:21:36,921 --> 00:21:40,257 Malam itu, mimpi buruk yang telah dilupakan semua orang 257 00:21:40,841 --> 00:21:43,427 tiba-tiba muncul di hadapan kami. 258 00:21:48,557 --> 00:21:50,893 Aku mencoba lari, tapi dia terus menatapku. 259 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya. 260 00:21:53,854 --> 00:21:57,191 - Aku tidak tahu apa-apa! Jangan tanya aku! - Siapa nama ayahku? 261 00:21:57,566 --> 00:21:59,193 - Aku tidak tahu! - Bicara! 262 00:21:59,902 --> 00:22:02,613 Papa sudah memberitahuku sejak lama, tapi aku tidak ingat! 263 00:22:02,780 --> 00:22:03,823 Aku tidak tahu! 264 00:22:05,616 --> 00:22:06,826 Nama belakangku bukan Man. 265 00:22:08,160 --> 00:22:10,287 Apa nama belakang ayah saya? Katakan! 266 00:22:10,454 --> 00:22:13,415 Dia... menurutku itu Lai. 267 00:22:13,874 --> 00:22:16,544 Sesuatu tentang... beberapa pisau di Jiang Nan. 268 00:22:16,710 --> 00:22:19,922 Dan... pedangnya memiliki berat 100 kati! 269 00:22:20,214 --> 00:22:21,549 Apakah dia mati secara mengenaskan? 270 00:22:22,132 --> 00:22:25,302 Papa tidak ingin kamu membalas dendam, jadi dia tidak memberitahumu. 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,263 - Bagaimana dia mati? - Dia... 272 00:22:28,389 --> 00:22:30,432 Dia dibunuh oleh seseorang yang sangat kuat! 273 00:22:31,308 --> 00:22:34,895 Orang itu sangat mengerikan. Aku pernah dengar dia bisa terbang. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,732 Dan dia memiliki tato di sekujur tubuhnya. 275 00:22:42,069 --> 00:22:46,699 Mereka mengatakan bahwa, dahulu kala, ketika Papa tinggal di tempat lain, 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,784 sekelompok bandit datang untuk merampok kota. 277 00:22:49,076 --> 00:22:50,703 Papa dan keluarganya melarikan diri. 278 00:22:54,206 --> 00:22:55,916 Tapi keluargamu semuanya terbunuh. 279 00:22:56,083 --> 00:22:57,668 Ayahmu menggendongmu di punggungnya 280 00:22:57,835 --> 00:22:59,795 saat dia keluar untuk melawan bandit-bandit itu. 281 00:23:34,330 --> 00:23:36,832 Pisau patah itu di altar Pedang Pengorbanan... 282 00:23:36,999 --> 00:23:38,626 Menurutku itu milik ayahmu. 283 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Menguasai! Pembunuh ayahku ada di sini! 284 00:24:14,536 --> 00:24:15,621 Apakah itu Fei--? 285 00:25:08,716 --> 00:25:11,885 Kamu terlalu lambat! Lebih cepat! 286 00:25:19,476 --> 00:25:22,771 Saudara Fung! 287 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Namanya dimulai dengan Fei? 288 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 "Terbang" apa? 289 00:25:31,238 --> 00:25:32,489 Bisakah dia terbang? 290 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Dia punya tato di sekujur tubuhnya, kan? 291 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 Beri tahu saya. 292 00:25:47,337 --> 00:25:48,297 Siapa itu? 293 00:25:50,007 --> 00:25:50,841 Menguasai! 294 00:25:51,508 --> 00:25:53,886 Beri tahu saya! Apakah nama ayahku Lai? 295 00:25:55,137 --> 00:25:56,305 Siapa yang memberitahumu? 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 Siapa yang membunuhnya? Siapa namanya? 297 00:26:03,520 --> 00:26:05,314 Aku tidak akan memberitahumu. 298 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 Aku bersumpah di depan ayahmu 299 00:26:08,358 --> 00:26:12,279 bahwa aku tidak akan memberitahumu namanya pembunuhnya selama aku masih hidup. 300 00:26:15,074 --> 00:26:18,035 Bagus! Jadi kamu tidak mau memberitahuku nama ayahku. 301 00:26:18,202 --> 00:26:21,288 Tidak apa-apa! Tapi aku perlu tahu orang macam apa dia! 302 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 Apakah kematiannya sepadan? 303 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Bawa anakku pergi! 304 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Apakah kematiannya sepadan? 305 00:26:56,073 --> 00:26:57,032 Tidak. 306 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 Lalu, apakah dia pria yang baik? 307 00:27:07,334 --> 00:27:08,252 Ya! 308 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 Guru, Anda membesarkan saya selama bertahun-tahun. 309 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Aku tidak punya banyak hal untuk membalas budimu. 310 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Ini adalah jimat dari Barat. 311 00:27:25,102 --> 00:27:26,478 Itu bisa melindungimu. 312 00:27:30,232 --> 00:27:31,358 Mohon menerimanya. 313 00:28:17,196 --> 00:28:21,200 PISAU HALUS 314 00:28:24,703 --> 00:28:25,829 Cepat! 315 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - Dimana dia? - Yang akan datang! 316 00:28:27,456 --> 00:28:30,459 Anda membawa bendera, Anda harus lebih cepat! Ayo cepat! 317 00:28:57,903 --> 00:28:59,071 Ding On! 318 00:29:11,708 --> 00:29:12,918 Ding On! 319 00:29:29,142 --> 00:29:32,562 Apa itu? Apa yang terjadi? 320 00:29:43,407 --> 00:29:44,408 Ding On! 321 00:29:46,743 --> 00:29:47,619 Ding On! 322 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 Kamu ada di mana? 323 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 Lihat! Seekor burung kecil jatuh ke dalam kolam! 324 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 Ding On! 325 00:30:42,507 --> 00:30:43,675 Siu Ling! 326 00:30:57,481 --> 00:30:58,648 Ada juga babi! 327 00:31:29,513 --> 00:31:30,847 Apakah kamu menculik seorang gadis? 328 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Siu Ling! 329 00:31:43,068 --> 00:31:44,319 Siu Ling! 330 00:31:47,072 --> 00:31:50,992 Siu Ling! 331 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Siu Ling! 332 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Siu Ling! 333 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Ding On! 334 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 Siu Ling! 335 00:32:43,462 --> 00:32:44,463 Siu Ling! 336 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 Anda akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja! 337 00:32:53,096 --> 00:32:54,347 Datang. Ayo pulang. 338 00:32:56,933 --> 00:32:58,727 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 339 00:33:15,952 --> 00:33:18,413 Ding On! Apakah kamu baik-baik saja? 340 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 Ayo keluar dari sini! 341 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 Siu Ling! 342 00:33:41,811 --> 00:33:42,729 Siu Ling! 343 00:33:44,481 --> 00:33:45,565 Siu Ling! 344 00:33:47,108 --> 00:33:48,109 Siu Ling! 345 00:34:10,382 --> 00:34:11,925 Pinjamkan aku bahumu! 346 00:34:52,966 --> 00:34:55,510 tanganku! tanganku! 347 00:35:30,003 --> 00:35:31,630 Apa itu? 348 00:35:32,922 --> 00:35:34,049 Itu pedang ayahku! 349 00:35:39,262 --> 00:35:40,847 - Di sini! - Kembalikan padaku! 350 00:35:41,097 --> 00:35:42,015 Di sini! 351 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 Kembalikan! 352 00:35:51,691 --> 00:35:52,776 Kembalikan pedangku! 353 00:35:54,194 --> 00:35:55,403 Tasmu ada di sini! 354 00:35:56,988 --> 00:35:58,198 Kembalikan! 355 00:36:01,201 --> 00:36:02,285 Di Sini! 356 00:36:05,121 --> 00:36:06,373 Kembalikan padaku! 357 00:36:15,382 --> 00:36:16,508 Di sana! 358 00:36:21,137 --> 00:36:22,681 Ding On sepertinya telah jatuh! 359 00:36:23,390 --> 00:36:25,809 - Turun dan lihatlah! - Tapi itu sangat curam! 360 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 Di Sini! 361 00:36:30,939 --> 00:36:31,940 Di sana! 362 00:36:37,112 --> 00:36:38,863 Kepala Besi! Kepala Besi! 363 00:36:39,656 --> 00:36:41,032 Aku di sini! 364 00:36:41,658 --> 00:36:42,992 Ding On ada di sana! 365 00:36:43,159 --> 00:36:45,870 Pergi dan selamatkan dia. Buru-buru! 366 00:36:47,872 --> 00:36:50,542 Jangan khawatirkan aku. Pergilah dan selamatkan Ding On! 367 00:36:50,709 --> 00:36:53,586 - Bagus! Bagus! - Apakah kamu tidak mendengarku? Jangan pedulikan aku! 368 00:36:53,753 --> 00:36:56,715 Pergi dan selamatkan Ding On! Buru-buru! 369 00:36:56,881 --> 00:36:57,924 Ding On ada di sana! 370 00:37:00,218 --> 00:37:02,345 Terlalu banyak pohon di bawah lereng. 371 00:37:02,637 --> 00:37:04,931 Mereka harus menunggu sampai subuh untuk mencari Ding On. 372 00:37:05,974 --> 00:37:08,810 Kami mencari selama dua hari, tapi kami tidak dapat menemukan mayatnya. 373 00:37:09,811 --> 00:37:14,190 Ada yang bilang dia dimakan serigala, yang lain mengatakan dia masih hidup. 374 00:37:16,609 --> 00:37:21,698 Pada akhirnya, kami meletakkan tangannya yang terputus di samping altar spiritual ayahnya. 375 00:37:24,951 --> 00:37:26,119 Apakah Ding On kembali? 376 00:37:28,204 --> 00:37:29,247 Ding On! 377 00:37:30,373 --> 00:37:32,792 Aku sering melihatnya membuka pintu dan masuk. 378 00:37:34,210 --> 00:37:37,422 Tapi mereka bilang itu hanya hantunya itu kembali. 379 00:37:47,640 --> 00:37:51,060 Sutra... Mari kita semua melafalkan sutra! 380 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 Mari kita semua melafalkan sutra! 381 00:38:03,990 --> 00:38:05,241 Ding Aktif. 382 00:38:06,367 --> 00:38:08,620 Itu berarti menjalani kehidupan perdamaian dan stabilitas. 383 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 Tapi untuk Pedang Halus, 384 00:38:13,041 --> 00:38:15,084 hari-hari itu terasa semakin jauh. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,352 lenganku! lenganku! 386 00:39:56,603 --> 00:39:58,646 lenganku! 387 00:40:02,525 --> 00:40:03,735 lenganku... 388 00:40:11,200 --> 00:40:16,372 lenganku! 389 00:40:19,292 --> 00:40:26,132 lenganku! 390 00:41:16,182 --> 00:41:20,603 Ayah, dengan keadaanku yang sekarang, Aku tidak akan bisa membalaskan dendammu. 391 00:41:22,271 --> 00:41:25,650 Semoga roh surgawi Anda memberkati saya saat aku menetap di sini. 392 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Saya minta maaf. 393 00:41:29,445 --> 00:41:32,031 Pedang ini... Sekarang aku kembalikan padamu. 394 00:41:42,458 --> 00:41:43,626 Hei, cacat! 395 00:41:44,669 --> 00:41:46,379 Melumpuhkan! Ayo cepat! 396 00:41:46,671 --> 00:41:47,714 Mereka memanggilmu! 397 00:41:48,339 --> 00:41:50,008 Anda harus bekerja lebih keras! 398 00:41:51,884 --> 00:41:53,136 Di sini! 399 00:42:02,478 --> 00:42:04,647 Anda harus mengambil ini juga! 400 00:42:11,988 --> 00:42:15,908 Jangan bermalas-malasan! Anda harus bekerja! 401 00:42:17,869 --> 00:42:18,828 Keluar dari sini! 402 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 Saudara Naga Terbang! 403 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 Naga Terbang? 404 00:42:44,604 --> 00:42:46,981 Apakah dia orang yang ada di dalamnya jianghu bilang bisa terbang? 405 00:42:47,148 --> 00:42:49,942 Siapa kamu? Beraninya kamu menyentuhku? 406 00:42:56,866 --> 00:42:58,201 Babi bodoh itu! 407 00:42:58,493 --> 00:43:00,369 Dia terus menggigit kayu itu. 408 00:43:00,536 --> 00:43:03,164 Aku memenggal kepalanya dan menyeretnya setengah jalan mendaki gunung. 409 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Itu masih menggigit. 410 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 Apa gunanya? Semuanya sama saja! 411 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Dia tidak tahu bagaimana mencari nafkah. 412 00:43:10,296 --> 00:43:14,342 Bekerja keras hanyalah permulaan. 413 00:43:14,884 --> 00:43:17,261 Apakah Anda akan berhasil tergantung pada keberuntungan. 414 00:43:17,595 --> 00:43:20,306 Bahkan ketika Anda mendapat kesempatan, kamu harus bertindak cepat. 415 00:43:20,515 --> 00:43:22,850 Bertindak cepat? Anda akan berhasil. Bertindak lambat? 416 00:43:24,310 --> 00:43:27,980 Anda bahkan tidak akan menemukan kotoran anjing untuk dimakan! Dan Anda ingin berbicara tentang bekerja keras? 417 00:43:28,147 --> 00:43:29,023 Benar? 418 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 Melumpuhkan! Apa yang kamu lakukan di sini? 419 00:43:37,115 --> 00:43:39,575 Bos ingin kamu mencuci piring! Ayo pergi! 420 00:43:39,742 --> 00:43:41,119 Mengapa kamu memegang log itu? 421 00:43:41,285 --> 00:43:43,079 Tidak menyukainya? 422 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 Ada apa? 423 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 Aku akan memenggal kepalanya dan duduk di atasnya! 424 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 aku berangkat! 425 00:43:55,007 --> 00:43:56,175 Siu Ling! Bangun! 426 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Bangun! 427 00:44:02,265 --> 00:44:03,432 Anda berdiri di sana! 428 00:44:05,101 --> 00:44:08,437 Lihat dirimu! Beginikah caramu menunggu agar Ding On kembali? 429 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 Terlihat seperti hantu? 430 00:44:09,772 --> 00:44:11,524 Ikutlah denganku dan temui orang lain! 431 00:44:12,900 --> 00:44:16,028 Kamu bilang Ding On masih hidup, kan? Kalau begitu ayo kita cari dia! 432 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Jika kita tidak dapat menemukannya, maka aku akan menyerah! 433 00:44:18,698 --> 00:44:20,449 Betapa buruknya penampilanmu! 434 00:44:21,367 --> 00:44:23,119 Kemasi pakaianmu dan ikut aku! 435 00:44:39,802 --> 00:44:41,053 Hei, Kepala Babi! 436 00:44:41,345 --> 00:44:45,391 Makanlah pepaya. Sudah matang. Saya hampir diseret oleh babi hari ini! 437 00:44:45,558 --> 00:44:49,145 - Kenapa kamu masih menggunakan besi berkarat itu? - Saya menggunakannya setiap hari! Anda bertanya kepada saya sekarang? 438 00:44:49,312 --> 00:44:52,565 Anda memiliki pedang yang patah itu, tapi kamu tidak menggunakannya. Anda menguburnya. 439 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Saya tidak mampu membelinya! 440 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 Pertanyaanmu sungguh aneh! 441 00:45:03,743 --> 00:45:04,994 Anda mendapat gaji Anda? 442 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 Ini barang bagus! Pisau dari Pisau Halus! 443 00:45:09,081 --> 00:45:09,999 Pedang Halus? 444 00:45:10,166 --> 00:45:12,001 Yup, asli juga! Mari saya tunjukkan. 445 00:45:12,168 --> 00:45:14,003 Refined Blade sekarang membuat pisau masak? 446 00:45:16,172 --> 00:45:18,174 Melihat? Bahkan ada stempelnya. 447 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 "Pisau Halus". Itu barang berkualitas! 448 00:45:20,885 --> 00:45:22,303 Pedang Halus yang Mana? 449 00:45:22,470 --> 00:45:25,431 Satu-satunya! Mereka paling terkenal untuk pisau memasak mereka! 450 00:45:25,598 --> 00:45:26,432 Apakah kamu tidak tahu? 451 00:45:29,769 --> 00:45:30,770 Itu sudah cukup. 452 00:45:30,937 --> 00:45:33,773 Anda tidak tahu kualitas jika Anda tidak membeli pisau Refined Blade. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,318 Mereka cantik, mereka berat, dan mereka tersedia dalam berbagai ukuran. 454 00:45:37,526 --> 00:45:39,695 Itu baja berkualitas dan tidak pernah berkarat. 455 00:45:39,862 --> 00:45:43,282 Anda bahkan bisa mengiris orang dengan mereka! Beberapa bahkan menggunakannya sebagai senjata! 456 00:46:13,229 --> 00:46:15,523 Aku melihat banyak hal ketika aku masih kecil. 457 00:46:16,649 --> 00:46:19,777 Tapi melihat mereka lagi sekarang, semuanya tampak berbeda. 458 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 Jianghu, oh jianghu... 459 00:46:23,990 --> 00:46:26,450 Jadi ini jianghu yang selalu mereka bicarakan. 460 00:46:46,262 --> 00:46:48,597 Pada saat itu, saya akhirnya mengerti. 461 00:46:49,849 --> 00:46:52,268 Perang antar Kepala Besi dan Ding On di hatiku 462 00:46:53,269 --> 00:46:55,313 sebenarnya tidak bertempur di medan perangku. 463 00:46:58,441 --> 00:47:00,151 Wanita itu membuatku takut. 464 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Aku belum pernah bertemu dengannya, 465 00:47:02,695 --> 00:47:05,531 tapi dia menatapku seolah dia mengenalku. 466 00:47:39,732 --> 00:47:43,361 Masalah jianghu ini... Saya hanya tidak mengerti. 467 00:47:44,445 --> 00:47:46,947 Ada banyak hal yang seharusnya tidak membuatmu bahagia. 468 00:47:47,114 --> 00:47:49,033 Tapi mereka semua bertingkah seolah mereka sangat bahagia. 469 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 Aku tidak tahu apakah mereka benar-benar bahagia... 470 00:47:57,041 --> 00:47:58,125 Atau mungkin... 471 00:47:58,292 --> 00:48:00,503 Mereka benar-benar tahu cara membuatnya mereka sendiri bahagia. 472 00:48:02,880 --> 00:48:04,715 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 473 00:48:05,174 --> 00:48:07,843 Keluar! Keluar! 474 00:48:09,220 --> 00:48:10,471 Ambil pedang ini. 475 00:48:10,888 --> 00:48:11,931 Ini mungkin berguna. 476 00:48:12,640 --> 00:48:14,683 Anda bisa beristirahat di sini. Saya tidak akan tinggal. 477 00:48:17,812 --> 00:48:19,855 Aku akan menjaga pintunya untukmu. 478 00:48:20,147 --> 00:48:22,817 Saat kamu bangun, kita akan pergi makan sesuatu. 479 00:48:23,234 --> 00:48:24,735 Besok kita akan melakukan perjalanan panjang. 480 00:48:25,444 --> 00:48:26,946 Setiap orang mempunyai pedang. 481 00:48:27,488 --> 00:48:28,989 Akhirnya, aku juga punya. 482 00:48:31,242 --> 00:48:32,701 Aku benci semua orang. 483 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Aku benci Kepala Besi. Aku bahkan benci Ding On. 484 00:48:38,165 --> 00:48:41,168 Sebenarnya, aku benci diriku sendiri karena mengetahuinya bahwa aku bukan siapa-siapa. 485 00:49:18,456 --> 00:49:19,915 Aku sendirian. 486 00:49:21,584 --> 00:49:24,044 Tapi aku tiba-tiba menyadarinya Aku kehilangan diriku sendiri. 487 00:49:25,254 --> 00:49:27,131 Seolah-olah saya telah menjadi salah satu dari mereka. 488 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 Bermain game bersama mereka. 489 00:49:30,509 --> 00:49:32,261 Game yang dimainkan di antara binatang buas. 490 00:49:50,070 --> 00:49:51,405 Kemana kamu pergi? 491 00:49:53,449 --> 00:49:54,617 Minum! 492 00:50:05,419 --> 00:50:06,378 Minggir! 493 00:50:08,756 --> 00:50:11,383 Anda menyiram saya dengan anggur? Saya menantang Anda untuk melakukannya lagi! 494 00:50:21,519 --> 00:50:23,604 Jilat aku sampai kering! Dan tidak ada satu tetes pun yang tersisa! 495 00:50:32,571 --> 00:50:33,822 Anda bukan dari sini. 496 00:50:34,657 --> 00:50:36,283 Aku bilang, kamu bukan dari sini. 497 00:50:37,868 --> 00:50:38,827 Pertama kali di sini. 498 00:50:40,829 --> 00:50:42,164 Sepertinya mereka sedang berbicara. 499 00:50:42,331 --> 00:50:43,958 Apa itu? 500 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman? 501 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Tidak perlu! Besok perjalanan panjang. 502 00:51:43,142 --> 00:51:45,769 Apa maksudmu tidak perlu? Anda tidak memberi saya wajah. 503 00:51:47,813 --> 00:51:49,231 Apakah kamu tidak memberiku wajah? 504 00:51:52,234 --> 00:51:53,694 Minumlah sendiri jika Anda mau! 505 00:51:55,112 --> 00:51:56,780 Sini, pegang ini. 506 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 Biarkan aku! 507 00:52:15,758 --> 00:52:17,718 Waktu pertunjukan! Ayo lakukan! 508 00:53:02,513 --> 00:53:08,352 Dia di atas sana! 509 00:53:13,315 --> 00:53:14,483 Berlari! 510 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 Di sana! 511 00:53:36,797 --> 00:53:38,757 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Ayo pergi! 512 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 Apa yang telah kamu lakukan? Mengapa mereka mengejar kita? 513 00:53:51,770 --> 00:53:53,480 Tetap di sini! Aku akan mencari penginapan lain. 514 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Berperilakulah atau aku akan meninggalkanmu! 515 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 Itulah pemburu hadiah yang terkenal dari wilayah barat! 516 00:54:26,555 --> 00:54:28,056 Dan lihat bagaimana dia menemui ajalnya! 517 00:54:32,394 --> 00:54:33,687 Orang ini berlutut 518 00:54:34,021 --> 00:54:37,232 adalah seorang pendekar pedang yang sopan siapa yang menghentikan kita menjadi kaya! 519 00:54:38,317 --> 00:54:40,861 Berbahagialah dan serahkan semua barang berharga. 520 00:54:41,445 --> 00:54:42,738 Jika tidak... 521 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 Kamu sangat konyol! 522 00:57:19,061 --> 00:57:20,270 TIDAK! 523 00:59:14,176 --> 00:59:16,136 Biarkan aku pergi melihat apakah masih ada makanan yang tersisa. 524 00:59:19,056 --> 00:59:21,058 Ada nasi di sini dari kemarin. 525 00:59:21,391 --> 00:59:23,769 Keluar... 526 00:59:43,914 --> 00:59:45,874 Ding On! Lihat! Saya menemukan sebuah buku! 527 00:59:46,041 --> 00:59:47,834 Cepat! Lihat dan lihat apakah ada nama saya 528 00:59:48,001 --> 00:59:50,212 atau keluarga saya, apakah saya mempunyai saudara kandung. 529 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 Mungkin bahkan ada namanya dari orang tuaku! 530 00:59:52,672 --> 00:59:55,008 Anda bisa membaca. Tolong bacakan untuk saya. Buru-buru! 531 00:59:55,342 --> 00:59:56,802 Apakah mereka orang tuaku? 532 00:59:57,135 --> 00:59:58,303 Ini adalah manual pedang! 533 00:59:58,512 --> 00:59:59,888 Tapi separuhnya terbakar. 534 01:00:00,680 --> 01:00:02,015 Bacalah kembali dengan cermat! 535 01:00:02,390 --> 01:00:03,725 Itu adalah panduan Kung Fu! 536 01:00:05,268 --> 01:00:07,270 - Tidak ada apa-apa tentangmu. - Bagaimana itu bisa terjadi? 537 01:00:07,437 --> 01:00:09,356 Saya menemukannya di rumah saya! Ibuku meninggalkannya untukku! 538 01:00:09,523 --> 01:00:12,442 Pasti ada sesuatu tentangku! Ini adalah satu-satunya hal yang tersisa! 539 01:00:12,609 --> 01:00:14,277 - Baca lagi! - Tidak ada apa-apa! 540 01:00:14,444 --> 01:00:16,154 Kembalikan! Saya akan membacanya sendiri! 541 01:00:16,321 --> 01:00:19,533 Anda memiliki ibu dan ayah untuk menamaimu Ding On. 542 01:00:19,699 --> 01:00:22,035 - Tapi aku tidak punya apa-apa! - Namaku bukan Ding On. 543 01:00:22,828 --> 01:00:25,372 Saya sama seperti Anda. Saya tidak tahu siapa orang tuaku juga. 544 01:00:25,622 --> 01:00:26,998 Kembalikan. Kembalikan! 545 01:00:27,165 --> 01:00:30,460 Saya hanya bersama babi sepanjang hidup saya dan bahkan mereka punya nama! 546 01:00:30,627 --> 01:00:33,046 Mereka disebut Satu dan Dua! Kenapa aku tidak punya nama? 547 01:00:33,213 --> 01:00:35,632 Saya hanya ingin tahu dari mana saya berasal! Saya punya orang tua juga! 548 01:00:35,799 --> 01:00:37,759 Saya membutuhkan panduan ini! Aku tidak bisa memberikannya padamu! 549 01:00:37,926 --> 01:00:40,470 Pergilah! Hanya kamu yang memanggilku Kepala Hitam! 550 01:00:47,811 --> 01:00:49,062 Berapa harga pedang ini? 551 01:00:50,772 --> 01:00:52,190 Itu tidak murah! 552 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 Banyak sekali perampok yang membeli pedang akhir-akhir ini. Harga sudah naik. 553 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 Setidaknya masing-masing 200 tael. Bisakah Anda membelinya? 554 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 Tidak. Maukah Anda menukarkannya untuk ramuan obat saya? 555 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 Anda tidak punya uang? Enyahlah, kamu cacat! 556 01:01:09,291 --> 01:01:10,959 Mencoba menimbulkan masalah? Meninggalkan! 557 01:01:11,626 --> 01:01:12,794 Pergi, kataku! 558 01:01:13,211 --> 01:01:16,631 Anda tidak punya uang dan tidak punya lengan! Untuk apa Anda membutuhkan pedang? Untuk merampok? 559 01:01:18,175 --> 01:01:19,718 Pergilah! Apa yang kamu lihat? 560 01:01:20,051 --> 01:01:21,887 Jangan ganggu urusanku! 561 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 Pisau patah ini telah memberi kita kedamaian selama lebih dari 20 tahun. 562 01:01:47,829 --> 01:01:50,749 Penguasa pedang ini menggunakannya untuk mengingatkan kita 563 01:01:51,416 --> 01:01:53,126 bahwa kita harus hidup dalam kepuasan. 564 01:02:43,301 --> 01:02:45,762 Mengapa hanya ada setengahnya? Dimana sisanya? 565 01:02:45,929 --> 01:02:47,681 Anda sebaiknya tidak memberikannya kepada saya! 566 01:03:23,675 --> 01:03:26,511 Sekarang kamu punya pedang, kamu tidak perlu bertani lagi! 567 01:03:27,012 --> 01:03:29,639 Jika mereka datang, kita bisa bersembunyi! Mengapa kita harus melawan mereka? 568 01:03:30,223 --> 01:03:31,975 Itu tidak akan pernah berhenti! 569 01:03:32,225 --> 01:03:34,936 Anda melihat seekor kucing menangkap seekor tikus dan kamu kasihan pada tikus itu. 570 01:03:35,103 --> 01:03:37,605 Namun ketika manusia menginjak seekor semut, kamu harus membunuhnya? 571 01:03:38,273 --> 01:03:41,526 Apakah kamu tahu siapa dirimu sebenarnya melakukan ini untuk? Anda tidak dapat membantu mereka! 572 01:03:41,901 --> 01:03:44,446 Anjing-anjing itu akan membunuhmu! Anda bukan tandingan mereka! 573 01:03:47,532 --> 01:03:49,242 Anda pasti akan mati! 574 01:03:50,160 --> 01:03:51,995 Anda tidak bisa mengalahkan mereka! 575 01:06:39,245 --> 01:06:41,289 Kepala Besi! kamu... Apa yang kamu lakukan? 576 01:06:41,456 --> 01:06:43,917 Saya menyelamatkannya! Dan dia masih belum mengetahuinya. 577 01:06:44,209 --> 01:06:45,460 Dia masih shock. 578 01:06:46,252 --> 01:06:48,296 Anda menyelamatkannya? Lalu kenapa kamu mengikatnya? 579 01:06:48,796 --> 01:06:51,925 - Lepaskan ikatannya! Lepaskan ikatannya! - Aku tidak bisa! 580 01:06:56,930 --> 01:06:59,057 Jangan pedulikan dia. Banyak orang ingin menangkapnya. 581 01:06:59,557 --> 01:07:00,850 Saya bisa melindunginya di sini. 582 01:07:02,810 --> 01:07:04,062 Dia akan aman di sini. 583 01:07:05,438 --> 01:07:07,982 Dia hanya tidak terbiasa dengan hal itu. Dia akan menjadi. 584 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 Dia aman sekarang. 585 01:07:15,281 --> 01:07:17,575 Bersihkan dia. Dia berlumuran darah. 586 01:07:50,108 --> 01:07:51,859 Pedangku! Dimana pedangku? 587 01:08:06,666 --> 01:08:08,418 Anda menyelamatkannya untuk ini? 588 01:08:18,344 --> 01:08:19,470 Tidak ada gunanya. 589 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Apakah kamu tidak tahu? 590 01:08:21,598 --> 01:08:22,640 Begitulah laki-laki. 591 01:08:22,807 --> 01:08:24,434 Suatu hari, dia akan melakukan hal yang sama padamu. 592 01:08:24,642 --> 01:08:26,436 Saya tidak akan melakukannya! Aku tidak akan memperlakukanmu seperti itu! 593 01:08:26,644 --> 01:08:28,646 Lalu kenapa kamu memperlakukannya seperti ini? 594 01:08:30,315 --> 01:08:31,357 Saya menyukainya. 595 01:08:35,236 --> 01:08:36,237 Anda menyukainya? 596 01:08:37,238 --> 01:08:38,197 Anda menyukainya? 597 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 Semua pria mengatakan itu. 598 01:08:43,369 --> 01:08:44,662 Mari kita pergi dari sini bersama-sama. 599 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 Saya tidak bisa! Aku harus mencari seseorang bersamanya! 600 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 Temukan siapa? Jadi bagaimana jika kamu menemukannya? 601 01:08:52,211 --> 01:08:54,714 Bahkan jika kamu menemukannya, dia akan mentraktirmu dengan cara yang sama. 602 01:08:55,089 --> 01:08:57,133 Dia tidak akan melakukannya! Dia tidak akan melakukannya! 603 01:08:57,300 --> 01:09:01,220 Ding On tidak akan memperlakukanku seperti ini! Dia tidak akan melakukannya! 604 01:09:01,387 --> 01:09:02,972 Dia tidak akan melakukannya! 605 01:09:10,104 --> 01:09:12,982 Biarkan aku pergi! Aku akan menemukan Ding On sendiri! 606 01:09:13,399 --> 01:09:15,568 Jangan sentuh aku! 607 01:09:15,735 --> 01:09:20,156 Aku tidak menginginkanmu! Pergilah! 608 01:09:32,627 --> 01:09:36,255 aku akan keluar. Kalian berdua tetap di sini. Aku akan mencari Ding On untukmu. 609 01:09:36,422 --> 01:09:39,801 Sepanjang hidupku, aku memikirkan apa yang paling penting adalah memikirkan apa yang kuinginkan. 610 01:09:39,967 --> 01:09:43,388 Ternyata orang lain sudah membuatnya pilihan bagiku. 611 01:09:51,396 --> 01:09:53,231 Kepala Hitam. Sembunyikan sekarang! 612 01:10:12,875 --> 01:10:14,836 Dia berdiri di sana! Biarkan aku pergi melihatnya! 613 01:10:56,252 --> 01:10:57,378 Dasar cacat! 614 01:11:09,432 --> 01:11:10,475 Bunuh dia! 615 01:11:12,852 --> 01:11:14,103 Bos, biarkan aku! 616 01:11:33,831 --> 01:11:36,083 Kamu ada di mana? Jangan lari! aku bisa melihatmu! 617 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Aku akan menebasmu! 618 01:11:40,797 --> 01:11:41,964 Jangan lari! 619 01:11:58,231 --> 01:12:00,483 Biarkan aku! Minggir dari hadapanku! 620 01:13:05,131 --> 01:13:07,842 Dia kerasukan! Kami akan membunuh seluruh keluarganya! 621 01:13:20,938 --> 01:13:22,106 Matilah, bocah cacat! 622 01:13:57,892 --> 01:13:58,976 Bakar rumahnya! 623 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 Bakar sampai rata dengan tanah! 624 01:14:16,827 --> 01:14:18,996 Kamu iblis! Aku akan membakarmu! 625 01:14:50,611 --> 01:14:54,615 aku akan membunuhmu! Beraninya kamu terbakar rumahku dan mencuri barang-barangku? 626 01:14:54,782 --> 01:14:57,034 Beraninya kamu? aku akan membunuhmu! 627 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 Naga Terbang? Sungguh? 628 01:16:14,445 --> 01:16:16,072 Kaulah yang mereka bilang bisa terbang? 629 01:16:17,448 --> 01:16:19,033 Hentikan saja omong kosong itu. 630 01:16:19,241 --> 01:16:20,785 Babi mana yang harus dibunuh? Berapa banyak? 631 01:16:21,619 --> 01:16:23,621 Toko Refined Blade berada di sebelah barat kota. 632 01:16:23,788 --> 01:16:25,831 Beberapa pejuang tertinggi yang penyendiri tinggal di sana. 633 01:16:26,207 --> 01:16:28,918 Dia memiliki pengikut sebanyak kita. aku ingin kamu... 634 01:16:29,085 --> 01:16:30,419 Singkirkan mereka untukku. 635 01:16:34,507 --> 01:16:35,633 Petarung terhebat? 636 01:16:36,300 --> 01:16:37,343 Menyendiri? 637 01:16:38,552 --> 01:16:40,429 Jarang dari Anda yang tidak melakukan ini sendirian. 638 01:16:40,638 --> 01:16:43,224 Anda tahu tidak ada manfaatnya dalam melibatkanku. 639 01:16:44,767 --> 01:16:47,061 Dalam hal berbagi, Aku tidak pernah bersikap adil. 640 01:16:47,228 --> 01:16:49,271 Selain itu, saudara-saudaraku juga sangat membutuhkan uang. 641 01:16:49,814 --> 01:16:52,900 Saya khawatir dua kasus ini mungkin tidak cukup bagi mereka. 642 01:16:53,359 --> 01:16:54,360 Lalu apa? 643 01:16:55,361 --> 01:16:57,321 Anda ingin melihat siapa yang lebih cepat? Hah? 644 01:17:05,746 --> 01:17:08,207 Uh... Ada juga pria bertangan satu. 645 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 Apakah itu termasuk babi bertangan satu? 646 01:17:15,589 --> 01:17:18,676 Saya khawatir saya tidak mampu melakukannya sudahkah kamu melakukan banyak hal. 647 01:17:21,804 --> 01:17:24,515 Mendengarkan! Jangan main-main jika Anda ingin mencari nafkah! 648 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Jika Anda tidak bisa mengatasinya, jangan duduk di meja ini! 649 01:17:28,894 --> 01:17:30,146 Apa yang kamu lihat? 650 01:17:50,207 --> 01:17:52,960 Flying Dragon, saya bekerja dengan Anda sekarang. 651 01:17:53,669 --> 01:17:57,464 Tapi jika aku mendapat kesempatan, aku akan membunuhmu! 652 01:18:22,948 --> 01:18:24,992 Kami membawakanmu domba! 653 01:18:25,159 --> 01:18:28,120 Kami membawakanmu domba! 654 01:18:28,287 --> 01:18:30,915 Ksatria di gunung, bilahnya setajam silet 655 01:18:31,081 --> 01:18:33,584 Membasmi setan demi massa 656 01:18:33,876 --> 01:18:36,503 Membunuh mereka dengan satu tangan dan seni bela dirinya yang hebat 657 01:18:36,670 --> 01:18:40,341 Penuh kebenaran dan oh begitu megah! 658 01:18:40,591 --> 01:18:43,010 Ksatria di gunung, bilahnya setajam silet 659 01:18:43,177 --> 01:18:45,387 Memusnahkan iblis untuk massa 660 01:18:45,554 --> 01:18:47,848 Membunuh mereka dengan satu tangan dan seni bela dirinya yang hebat 661 01:18:48,015 --> 01:18:51,602 Penuh kebenaran dan oh begitu megah! 662 01:18:51,769 --> 01:18:53,270 Guru! Menguasai! 663 01:19:26,679 --> 01:19:27,805 Saya lahir di sini. 664 01:19:59,461 --> 01:20:00,879 Penginapan macam apa ini? 665 01:20:01,380 --> 01:20:03,215 Gelap sekali! Saya tidak dapat melihat apa pun! 666 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 Itulah yang Anda dapatkan untuk harganya. 667 01:20:05,718 --> 01:20:07,970 Kegelapan lebih baik daripada diganggu di rumah. 668 01:20:08,137 --> 01:20:09,346 Tapi ini sangat gelap! 669 01:20:09,513 --> 01:20:11,265 Dan kita bahkan harus tidur dengan babi! 670 01:20:11,432 --> 01:20:13,267 Saudara babi! Karena kamu sangat gemuk, 671 01:20:13,434 --> 01:20:15,602 mendapatkan tidur malam ekstra adalah berkah. 672 01:20:15,811 --> 01:20:16,979 Tidak lama lagi. 673 01:20:21,066 --> 01:20:22,860 Hai! Ada cahaya! 674 01:20:23,027 --> 01:20:26,739 Saya mencuri lilin! Kita punya cahaya sekarang. 675 01:20:29,199 --> 01:20:30,701 Mengapa kamu memegang rantai itu? 676 01:20:30,868 --> 01:20:31,702 saya sedang berpikir. 677 01:20:44,548 --> 01:20:47,301 Hai. Pernahkah kamu mencintai seseorang? 678 01:20:48,761 --> 01:20:50,054 Semuanya sama. 679 01:20:50,387 --> 01:20:51,805 Yang baik, yang buruk. 680 01:20:53,724 --> 01:20:55,559 Begitu dia pergi, kamu akan merindukannya. 681 01:20:58,645 --> 01:21:01,065 Selalu ada sesuatu itu mengingatkanmu padanya. 682 01:21:03,650 --> 01:21:07,112 Bahkan orang baik pun punya masa buruknya, dan orang jahat mempunyai saat-saat yang menyenangkan. 683 01:21:07,279 --> 01:21:08,447 Benar-benar? 684 01:21:08,781 --> 01:21:09,907 Tidak ada perbedaan. 685 01:21:10,574 --> 01:21:11,992 Akankah aku menjadi sepertimu suatu hari nanti? 686 01:21:12,826 --> 01:21:15,079 Pria yang kamu cari... Apakah kamu mencintainya? 687 01:21:21,752 --> 01:21:23,504 Sebelumnya, saya hanya ingin menemukan cinta. 688 01:21:24,755 --> 01:21:28,342 Tapi sekarang, apa itu cinta dan apa itu kebencian... Aku bahkan tidak tahu. 689 01:21:33,430 --> 01:21:34,932 Aku tahu aku menaruhnya di sini! 690 01:21:36,058 --> 01:21:37,017 Itu hilang! 691 01:21:41,605 --> 01:21:44,400 Kemana perginya? Aku tahu aku menaruhnya di sini! 692 01:21:46,151 --> 01:21:48,821 Dimana itu? Itu pasti ada di sini. 693 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 Kenapa tidak ada di sini? 694 01:21:58,080 --> 01:21:59,915 Sekarang gelap lagi! 695 01:22:00,082 --> 01:22:01,667 Aku baru saja melihat tempat ini! 696 01:22:01,834 --> 01:22:02,918 Aku akan mencuri yang lain! 697 01:22:07,673 --> 01:22:09,007 Jangan pernah percaya pada pria! 698 01:22:15,097 --> 01:22:16,432 Bagaimana kamu melepaskan ikatanmu? 699 01:22:16,765 --> 01:22:18,183 Jangan pernah mempercayai wanita juga. 700 01:22:22,020 --> 01:22:22,938 Tunggu aku. 701 01:22:35,659 --> 01:22:37,077 Mengapa di bawah sana berisik sekali? 702 01:23:02,269 --> 01:23:03,520 Dasar brengsek! 703 01:23:15,282 --> 01:23:16,325 Ayo pergi! 704 01:23:18,994 --> 01:23:20,412 Ling, cepatlah. 705 01:23:28,170 --> 01:23:29,463 Kepala Hitam! Mundur! 706 01:23:31,715 --> 01:23:32,633 Sebuah pedang? 707 01:23:33,300 --> 01:23:34,134 Mati! 708 01:23:37,179 --> 01:23:38,680 - Seorang wanita? - Siapa kamu? 709 01:23:38,931 --> 01:23:40,265 Dia bukan pencuri kuda! 710 01:23:42,059 --> 01:23:43,685 Mengapa Anda menyerang kami? 711 01:23:44,394 --> 01:23:45,395 Itu kamu? 712 01:23:47,147 --> 01:23:50,234 aku mengenalimu... Anda bukan pencuri kuda. 713 01:23:50,692 --> 01:23:51,693 Tidak. 714 01:23:53,070 --> 01:23:54,279 Kenapa kamu ada di sini? 715 01:23:55,739 --> 01:23:57,324 Ada gadis lain di atas... 716 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Pergi dan selamatkan dia... 717 01:24:02,955 --> 01:24:04,790 - Aku akan memeriksanya! - Kepala Hitam! 718 01:24:07,709 --> 01:24:09,711 Kenapa kamu ada di sini? Cepat! Kembali ke dalam! 719 01:24:54,339 --> 01:24:55,757 Apakah kamu pria berlengan satu itu? 720 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 Apakah kamu Ding On? 721 01:24:59,011 --> 01:25:02,931 - Anda! Anda Ding On! - Diam! Diam! 722 01:25:03,265 --> 01:25:04,808 - Ding! - Diam! 723 01:25:10,397 --> 01:25:11,690 Ding On! 724 01:25:23,243 --> 01:25:25,579 Apakah kamu Ding On? Apakah kamu Ding On? 725 01:25:25,871 --> 01:25:28,624 Aku tahu itu kamu! Ding On! Ding On! 726 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 Aku tahu itu kamu! 727 01:25:30,292 --> 01:25:32,544 Ding On! 728 01:25:33,503 --> 01:25:36,173 - Ini aku! - Aku tahu kamu Ding On! 729 01:25:37,215 --> 01:25:38,759 Kenapa kamu tidak menjawabnya? 730 01:25:45,599 --> 01:25:47,643 Siapa dia? Mengapa kamu menjatuhkannya? 731 01:25:51,563 --> 01:25:52,439 Siu Ling! 732 01:25:52,856 --> 01:25:53,815 Pegang dia! 733 01:25:58,695 --> 01:26:00,447 Kepala Hitam! Kembalikan dia padanya! 734 01:26:01,490 --> 01:26:02,407 Menangkap! 735 01:26:11,249 --> 01:26:13,502 Anda menyelamatkan mereka! Mengapa kamu begitu takut pada mereka? 736 01:26:13,794 --> 01:26:16,046 Jadi kamu di sini? Aku sudah mencarimu! 737 01:26:16,296 --> 01:26:17,798 - Tuan! - Ding! 738 01:26:17,964 --> 01:26:19,675 - Ding On ada di sini? - Dia masih hidup! 739 01:26:20,175 --> 01:26:21,385 Aku melihatnya! 740 01:26:22,135 --> 01:26:23,136 Ding On! 741 01:26:24,721 --> 01:26:26,014 Mereka menunggumu. 742 01:26:26,515 --> 01:26:27,849 Ding On! 743 01:26:29,351 --> 01:26:31,061 Anda benar-benar tidak ingin melihatnya? 744 01:26:32,104 --> 01:26:34,606 Surga akan menghukum mereka yang melakukan perbuatan buruk. 745 01:26:35,065 --> 01:26:37,234 Itulah sebabnya bahkan Bodhisattva membawa pedang. 746 01:26:38,318 --> 01:26:41,279 Jika ada pedang, akan tiba waktunya untuk menggunakannya. 747 01:26:43,490 --> 01:26:45,325 Di masa damai, semuanya baik-baik saja. 748 01:26:46,159 --> 01:26:48,120 Sekarang pencuri kuda ada di kota, 749 01:26:48,370 --> 01:26:51,957 peserta magang di Refined Blade tidak lagi percaya dengan apa yang selalu Papa katakan. 750 01:26:55,919 --> 01:26:57,838 Bos! Buka gerbangnya, bos! 751 01:26:59,047 --> 01:27:00,716 Bos! Tolong buka gerbangnya! 752 01:27:00,882 --> 01:27:02,134 Siapa yang berteriak di luar? 753 01:27:02,300 --> 01:27:04,136 Bos! Buka gerbangnya! 754 01:27:04,594 --> 01:27:06,972 Itu Paman Wah! 755 01:27:07,848 --> 01:27:10,142 Pencuri kuda mengejar kita seluruh kota! 756 01:27:10,308 --> 01:27:12,602 Kami tidak punya tempat untuk bersembunyi! 757 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Tolong, buka gerbangnya! 758 01:27:14,813 --> 01:27:16,106 Tidak ada seorang pun di belakangnya. 759 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 - Biarkan aku masuk! - Bagus! 760 01:27:17,774 --> 01:27:19,276 - Buka gerbangnya! - Tuan! 761 01:27:19,443 --> 01:27:21,111 Lihat apakah mereka membawa senjata! 762 01:27:22,487 --> 01:27:24,489 PISAU HALUS 763 01:27:26,366 --> 01:27:27,659 Buka gerbangnya! 764 01:27:30,203 --> 01:27:31,455 Ada apa, Paman Wah? 765 01:27:32,080 --> 01:27:33,373 Kamu tidak terlihat terlalu baik! 766 01:27:33,540 --> 01:27:35,292 Bos kami terluka parah. 767 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 Ya... dia terluka parah. 768 01:27:39,963 --> 01:27:40,797 Jangan bergerak! 769 01:27:47,888 --> 01:27:49,473 Belum pernah melihat orang-orang ini sebelumnya. 770 01:27:59,983 --> 01:28:01,443 Tidak ada senjata. Buka gerbangnya! 771 01:28:02,152 --> 01:28:03,028 Buka gerbangnya! 772 01:28:03,820 --> 01:28:05,989 Belum! Jangan buka gerbangnya dulu! 773 01:28:06,865 --> 01:28:08,784 Tidak apa-apa, tuan! Tidak ada senjata. 774 01:28:08,950 --> 01:28:10,827 - Bantu mereka! - Ya! Bantu mereka! 775 01:28:10,994 --> 01:28:12,913 Jangan khawatir, tuan. Jumlah kita melebihi mereka! 776 01:28:13,955 --> 01:28:15,499 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa! 777 01:28:16,625 --> 01:28:18,543 Hai! Buka gerbangnya! 778 01:28:18,710 --> 01:28:21,379 - Buka gerbangnya! - Buka gerbangnya! 779 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Kepala Besi! Awasi mereka. 780 01:28:23,840 --> 01:28:25,300 - Aku akan memeriksanya. - Ya, Guru! 781 01:28:28,178 --> 01:28:32,849 Cepat! Buru-buru! 782 01:28:38,855 --> 01:28:40,816 Ambilkan mereka obat! 783 01:28:48,698 --> 01:28:49,616 Hai! Paman Wah! 784 01:28:49,783 --> 01:28:51,493 - Kemana dia pergi? - Kenapa dia pergi? 785 01:28:57,624 --> 01:28:59,709 Kotoran! Pencuri kuda! Itu pencuri kuda! 786 01:28:59,876 --> 01:29:01,545 Pencuri kuda! Tutup gerbangnya! 787 01:29:01,711 --> 01:29:02,838 Tutup mereka! Buru-buru! 788 01:29:58,310 --> 01:29:59,144 Tiga Puluh Tiga! 789 01:29:59,519 --> 01:30:01,730 - Bawa Nona pergi melalui pintu belakang! - Oke! 790 01:30:06,359 --> 01:30:07,736 Kemarilah! 791 01:30:10,780 --> 01:30:13,158 Guru meminta saya untuk membawa Anda pergi dari sini! 792 01:30:14,492 --> 01:30:15,660 Ayo pergi! 793 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 Buru-buru! Ada bahaya di luar sana! 794 01:30:23,919 --> 01:30:25,045 Awas! 795 01:30:54,699 --> 01:30:55,742 Awasi di sana! 796 01:30:56,409 --> 01:30:57,869 Kepala Besi! Jangan pergi ke mana pun. 797 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Perhatikan gerbangnya. Pergi! 798 01:31:13,843 --> 01:31:14,761 Naga Terbang... 799 01:31:32,570 --> 01:31:33,989 Saya telah membunuh begitu banyak babi. 800 01:31:34,489 --> 01:31:37,951 Tidak pernah menduga masih ada beberapa yang live di Refined Blade. 801 01:31:38,451 --> 01:31:40,745 Tidak heran Skull begitu sangat takut dengan orang-orang di sini. 802 01:31:41,663 --> 01:31:42,956 Jangan takut! 803 01:31:43,331 --> 01:31:45,208 Ini adalah seseorang yang pernah saya kalahkan sebelumnya. 804 01:31:45,500 --> 01:31:47,544 Membunuhnya akan sangat mudah. 805 01:31:47,711 --> 01:31:50,672 Apakah kamu akan tinggal dan menonton atau kamu akan kembali ke guamu? 806 01:31:50,839 --> 01:31:53,008 Mengapa kamu banyak bicara? Bunuh dia! 807 01:31:54,259 --> 01:31:57,429 Saya menyembelih babi demi uang. Dan hari ini... 808 01:31:57,637 --> 01:31:58,513 Kamu adalah babi! 809 01:31:58,847 --> 01:32:00,515 TIDAK! Jangan! 810 01:32:07,313 --> 01:32:08,231 Kembali! 811 01:32:08,398 --> 01:32:10,316 Kepala Besi! Dia terlalu kuat. 812 01:32:10,483 --> 01:32:12,485 - Jangan sia-siakan hidupmu! - Lagipula kita akan mati! 813 01:32:12,652 --> 01:32:15,280 - Sebaiknya bertarung sampai mati! - Itu bukan urusanmu! 814 01:32:15,447 --> 01:32:16,197 Diam! 815 01:32:17,615 --> 01:32:20,410 Mereka tidak ada hubungannya dengan ini! Saya sendirilah yang bertanggung jawab. 816 01:32:20,577 --> 01:32:21,453 Biarkan mereka pergi! 817 01:32:21,786 --> 01:32:24,372 Tentu! Saya bisa membiarkan mereka pergi. 818 01:32:25,165 --> 01:32:26,791 Tapi potong lengan kananmu dulu. 819 01:32:27,208 --> 01:32:28,668 Potong saja, lalu kita bicara. 820 01:32:28,835 --> 01:32:31,463 Aku membayarmu begitu banyak, dan yang kamu inginkan hanyalah lengan kanannya? 821 01:32:31,755 --> 01:32:33,423 Aku ingin kamu membunuh mereka semua! 822 01:32:34,507 --> 01:32:36,384 Potong itu! Apa yang kamu tunggu? 823 01:32:36,843 --> 01:32:37,761 Potong itu! 824 01:32:38,928 --> 01:32:39,804 Kamu takut? 825 01:32:40,180 --> 01:32:41,598 - Tuan! - Tuan! TIDAK! 826 01:32:42,640 --> 01:32:43,725 Menguasai! 827 01:32:49,564 --> 01:32:51,983 - Kepala Besi! - TIDAK! 828 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 Lebih cepat! Lebih cepat! Gunakan pedangmu! 829 01:33:05,747 --> 01:33:07,582 Kamu terlalu lambat! Lebih cepat! Ayo! 830 01:33:08,458 --> 01:33:10,877 Kemana kamu pergi? Lebih cepat! Lebih cepat! 831 01:33:11,044 --> 01:33:12,337 Lebih cepat! 832 01:33:15,340 --> 01:33:17,217 Kamu bajingan! 833 01:33:20,386 --> 01:33:21,721 Fei Tien, bunuh dia untukku! 834 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Menguasai! Di Sini! 835 01:33:27,560 --> 01:33:28,895 Lompat, Guru! 836 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 Minggir! 837 01:33:39,781 --> 01:33:40,782 Siu Ling? 838 01:33:41,074 --> 01:33:43,368 Ayah! Ayah! Apakah kamu baik-baik saja? 839 01:33:43,535 --> 01:33:44,994 Mengapa kamu kembali? 840 01:33:45,578 --> 01:33:47,747 Amah dan Tiga Puluh Tiga adalah sudah bersembunyi. 841 01:33:47,914 --> 01:33:49,791 - Lalu apa yang kamu lakukan di sini? - aku... 842 01:33:50,708 --> 01:33:51,918 Siapa ini? 843 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Ding On! 844 01:34:11,312 --> 01:34:12,939 Ayo pergi! Pergi! 845 01:34:23,241 --> 01:34:24,993 Apakah kamu yang mereka sebut Flying Dragon? 846 01:34:25,910 --> 01:34:28,329 Dan apakah kamu yang membunuh ayahku? 847 01:34:31,332 --> 01:34:33,918 Masalah generasi kita tidak ada hubungannya denganmu! 848 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 Itu bukan urusanmu. Pergi sekarang! 849 01:34:36,379 --> 01:34:39,174 Tidak ada bedanya! Ini menjadi kekhawatiran saya begitu mereka ada di sini. 850 01:34:39,340 --> 01:34:42,260 Aku sudah bersembunyi selama ini! Aku bahkan tidak tahu dari mana asalku. 851 01:34:42,427 --> 01:34:44,679 Nama belakang ayahku adalah Lai. Siapa nama lengkapnya? 852 01:34:44,846 --> 01:34:46,931 Dia dikenal sebagai Pedang 100 Catties dari Jiang Nan. 853 01:34:47,098 --> 01:34:48,266 Nama belakangmu adalah Lai... 854 01:34:48,433 --> 01:34:50,852 Jadi mayat yang saya kuliti dan gantung 855 01:34:51,019 --> 01:34:52,228 apakah ayahmu? 856 01:34:52,395 --> 01:34:53,938 Dan dia tidak berani memberitahumu? 857 01:34:54,105 --> 01:34:55,356 Bagus! Aku akan memberitahumu! 858 01:34:55,523 --> 01:34:56,858 Namanya adalah Lai Tanpa Penyesalan. 859 01:34:57,025 --> 01:34:58,693 Tanpa Penyesalan? Bagus! 860 01:35:00,069 --> 01:35:01,863 Aku akan membalaskan dendam ayahku tanpa penyesalan! 861 01:35:02,030 --> 01:35:07,118 - Ding! Ding On! - Bersembunyi! Mundur! 862 01:36:10,765 --> 01:36:13,059 Lebih cepat! Lebih cepat! Kamu terlalu lambat, Flying Dragon! 863 01:36:13,226 --> 01:36:15,103 Tidak cukup cepat! Lebih cepat! 864 01:37:28,009 --> 01:37:30,595 Tiba-tiba, Saya akhirnya mengerti. 865 01:37:31,137 --> 01:37:33,639 Setiap keuntungan yang kamu hasilkan di Jianghu hanya bersifat sementara. 866 01:37:33,973 --> 01:37:36,893 Suatu hari, mereka akan kembali dan mengambil kembali apa yang telah hilang. 867 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 Dan jika mereka tidak bisa, keturunan mereka akan melakukannya. 868 01:37:41,314 --> 01:37:43,316 Jika hanya aku yang lolos, 869 01:37:43,733 --> 01:37:46,277 Aku akan kembali untuk membalas dendam, seperti Ding On. 870 01:37:47,904 --> 01:37:49,113 Dasar cacat! 871 01:37:49,447 --> 01:37:51,032 Suatu hari keberuntunganmu akan habis! 872 01:37:51,199 --> 01:37:53,743 Dan hari ini adalah hari itu! 873 01:38:08,591 --> 01:38:09,926 Kamu terlalu lambat. 874 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 Bagaimana Anda bisa mencari nafkah? 875 01:40:05,374 --> 01:40:06,918 Aku akan membunuh kalian semua babi! 876 01:40:45,748 --> 01:40:46,916 Ayah! 877 01:40:47,375 --> 01:40:49,043 Ayah! Ayah! 878 01:40:49,669 --> 01:40:50,878 - Ayah! - Ling... 879 01:41:08,938 --> 01:41:11,983 Ding On dan Iron Head kembali di sisiku akhirnya. 880 01:41:13,234 --> 01:41:16,487 Kami sepertinya akhirnya mengerti kenapa Papa harus hidup dengan nama samaran 881 01:41:17,113 --> 01:41:19,699 dan berpindah dari satu tempat ke tempat lain. 882 01:41:21,492 --> 01:41:25,162 Karena seseorang memulai permainan ini jual beli sejak lama. 883 01:41:26,289 --> 01:41:29,166 Dan itu diturunkan dari satu generasi ke berikutnya. 884 01:41:30,334 --> 01:41:31,752 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 885 01:41:36,382 --> 01:41:37,800 Ding Di kiri. 886 01:41:38,467 --> 01:41:39,885 Dan Iron Head juga pergi. 887 01:41:40,678 --> 01:41:43,347 Mengapa mereka datang? Mengapa mereka pergi? 888 01:41:44,390 --> 01:41:45,808 Mengapa kita ada? 889 01:41:48,060 --> 01:41:49,478 Mengapa? 890 01:41:52,231 --> 01:41:53,733 Saya tidak mencarinya. 891 01:41:54,775 --> 01:41:56,193 Tapi dari waktu ke waktu... 892 01:41:56,527 --> 01:41:58,404 Salah satu dari mereka akan kembali menemuiku. 893 01:42:23,346 --> 01:42:24,513 Ding On! 894 01:42:25,306 --> 01:42:26,349 Ding On! 895 01:42:29,435 --> 01:42:30,436 Itu kalian berdua! 896 01:42:30,603 --> 01:42:33,272 Seperti itu setiap tahunnya. Mereka tidak berubah. 897 01:42:34,231 --> 01:42:36,692 Mereka selalu membuatku merindukan senyuman mereka. 898 01:42:37,234 --> 01:42:38,653 Senyumnya begitu cerah. 899 01:42:42,782 --> 01:42:44,909 Kali ini, mereka tidak bertahan lama. 900 01:42:46,452 --> 01:42:47,870 Tapi itu tidak masalah. 901 01:42:48,496 --> 01:42:49,872 Saya akan terus menunggu. 902 01:42:53,125 --> 01:42:54,669 Saya akan menunggu kunjungan mereka berikutnya. 903 01:42:55,920 --> 01:42:57,588 Dan saya berharap mereka akan tinggal lebih lama. 904 01:43:01,175 --> 01:43:03,928 Saya masih tidak mengerti apa itu jianghu. 905 01:43:05,888 --> 01:43:07,223 Tapi aku tidak peduli. 906 01:43:10,976 --> 01:43:13,938 Aku hanya menunggu setiap hari untuk orang yang paling kucintai untuk kembali. 907 01:43:44,552 --> 01:43:46,262 Diproduksi oleh: Tsui Hark, Lee Jook-on 908 01:43:46,512 --> 01:43:48,681 Dibintangi: Vincent Zhao, Xiong Xinxin, Lagu Lei 909 01:43:48,848 --> 01:43:50,099 Austin Wai Tin-chi, Musa Chan Ho, Chung Bik-ha, Michael Tse Tin-wah, 910 01:43:50,266 --> 01:43:51,642 Jason Chu Wing-tong, Dickens Chan Wing-chung 911 01:43:51,809 --> 01:43:53,811 Penampilan khusus: Valerie Chow Kar-ling, Ngai Sing 912 01:43:53,978 --> 01:43:55,980 Penampilan cameo spesial: Suet Nei 913 01:43:56,147 --> 01:43:58,649 Perencanaan: Ke Wan 914 01:43:58,816 --> 01:44:00,943 Skenario: Tsui Hark, Koan Hui On, Jadi Man-bernyanyi 915 01:44:01,110 --> 01:44:03,612 Pengarah Seni: William Chang Suk-ping, Bill Lui Cho-hung, Alfred Yau Wai-ming 916 01:44:03,779 --> 01:44:05,656 Direktur Seni Bela Diri: Yuen Bun, Meng Hoi, Stephen Tung Wai 917 01:44:05,823 --> 01:44:07,575 Sinematografi: Venus Keung Kwok-man Pencahayaan: Michael Tsui Siu-kong 918 01:44:07,742 --> 01:44:09,744 Penyuntingan: Tsui Hark, Kam Ma 919 01:44:09,910 --> 01:44:11,454 Musik: William Wu Wai-pangkuan, Raymond Wong Ying-wah 920 01:44:11,620 --> 01:44:12,830 Lagu Tema "Shang Tong" (Kesedihan dan Sakit Hati). 921 01:44:12,997 --> 01:44:14,331 Musik dan lirik oleh: Sam Muk Dinyanyikan oleh: Sally Yeh 922 01:44:14,707 --> 01:44:18,669 Pemeran pendamping: Sze-ma Wah-lung, William Ho Ka-kui, Yuen Bun 923 01:44:23,048 --> 01:44:24,967 Manajer Produksi: Shiu Ching-yee, Danny Wong Hing-fun 924 01:44:25,134 --> 01:44:27,011 Asisten Kepala Sekolah: Koan Hui On, Sherman Ting Hin-pun 925 01:44:30,723 --> 01:44:34,018 Kostum: Ke Seoul, Tai Lai-fung 926 01:45:11,722 --> 01:45:17,937 AKHIR